안녕하세요.
오늘은 47A Additional Conditions에 대해서 사우디 신용장을 예로 알아 보도록 하겠읍니다.
ALL DOCUMENTS TO BE PRESENTED IN ENGLISH AT LEAST IN DUPLICATE(BEING ONE ORIGINAL AND ONE COPY) UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
46A Document Required에서 요구하는 모든 서류는 별도로 명기되지 않은 경우 영문으로 작성 적어도 원본 1부, 사본 1부로 2부를 제출해야한다.
THE NUMBER AND THE DATE OF CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DOCUMENTS INCLUDING DRAFT, IF ANY.
20 Documentary Credit Number에 명기된 신용장번호 그리고 31C Date of Issue에 명기된 신용장 날짜 그리고 Swift 전문발신은행명을 어음을 포함한 모든 서류에 표기 해야만 한다.
NEGOTIATION UNDER RESERVE, GUARANTEE OR INDEMNITY IS NOT ALLOWED. SHOULD DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES BE PRESENTED, PLEASE OBTAIN OUR PRIOR APPROVAL TO NEGITIATE.
보류, 보장, 또는 보상 조건하에 네고는 허용되지 않는다, 서류에 하자가 있는 경우에 사전에 우리의 승인을 받아야 한다.
IN CASE SHIPMENT EFFECTED IN CONTAINER(S), BENEFICIARY'S COMMERCIAL INVOICE MUST CERTIFY THAT A COPY OF PACKING LIST AND A SEPERATE LIST IN BOLD LETTERS SHOWING THE NAMES, ADDRESS, TELEPHONE, FAX NUMBERS OF THE OWNER OF THE GOODS HAVE BEEN AFFIXED ON THE INSIDE WALL OF THE CONTAINER DOOR.
컨테이너로 선적되는 경우에 COMMERCIAL INVOICE상에 아래와 같이 문구를 명기해야한다.
WE CERTIFY THAT A COPY OF PACKING LIST AND A SEPERATE LIST IN BOLD LETTERS SHOWING THE NAMES, ADDRESS, TELEPHONE, FAX NUMBERS OF THE OWNER OF THE GOODS HAVE BEEN AFFIXED ON THE INSIDE WALL OF THE CONTAINER DOOR.
그리고 필자는 상품의 소유자 즉 APPLICANT의 THE NAMES, ADDRESS, TELEPHONE, FAX NUMBERS를 굴은 글씨로 표기한 PACKING LIST와 별도의 LIST를 컨테이너 문의 안쪽벽에 부착하고 씰을 체워서 선적을 진행하였읍니다.
A DISCREPANCY FEE OF USD.150.00 OR EQUIVALENT WILL BE CHARGED BY US ON EACH SET OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCY/IES AND THIS AMOUNT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS EVEN IF THE CHARGES ARE FOR APPLICANT'S ACCOUNT.
각각의 서류상에 하자에 대해서는 하자당 USD150 또는 그에 상응하는 비용을 부과하고 그 비용이 개설인 부담이라고 하더라도 수익금에서 차감한다.
WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS AND/OR DOCUMENTS DRAWN AND PRESENTED IN CONFORMITY WITH TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY HONOURED UPON PRESENTATION AND/OR AT MATURITY.
개설은행은 본 신용장 조건에 일치하여 환어음이 발행되고 매입되었다면 환어음의 발행인 그리고/또는 선의의 소지인에게 서류제출시 또는 만기시에 적절하게 지불될 것임을 약속한다.
실무적으로 도움이 될 tip을 하나 드리자면 all documents라고 되어 있는 조건의 경우는 별도로 정리하셔서 모든 서류에 빠짐없이 표기하세요 그러면 discrepancy fee 없이 네고하는데 도움이 되실겁니다.
수출입 업무 대행은 현진무역과 함께 하세요. 김 진 배상 상담전화: 010-2415-8110 이메일: jink9428@gmail.com 웹사이트:www.hyunjintrading.com 페이스북:www.facebook.com/hyunjintrading